xanadu

Quand un livre est adapté à l'écran, il existe selon moi trois types de modifications :
1 Les modifications obligatoires, liées au passage d'un média à l'autre et aux contraintes propres au cinéma. Etant un état de fait et non un choix personnel, on ne peut que les constater sans pouvoir lutter contre elles.
2 Les modifications légéres, qui ne changent pas profondément l'histoire. Ce sont celles-ci qui montrent que le réalisateur a vraiment créé une oeuvre qui lui est propre et ne s'est pas contenté de recopier le livre
3 Les modifications profondes, qui bouleversent complétement l'histoire ou le caractère des personnages. Pour celles-ci, la question de leur légitimité est plus difficile. A la question : "peut-on réadapter complétement un livre?" je répondrai oui, à condition que l'oeuvre finale soit d'une qualité égale ou supérieure à l'oeuvre de départ. Il faut être sûr de son génie avant de pouvoir le faire et dans le doute, mieux vaut s'abstenir. Par ailleurs, il n'est pas vrai qu'un livre soit toujours mieux que le film qu'il a inspiré; voyez Hitchcock.

Cherchant son hôtel en voiture, David s'arrête pour demander son chemin et ce faisant, bloque toute la rue. Quand il est enfin arrivé, l'hôtesse lui propose de décharger ses bagages avant de garer sa voiture dans un parking privé. Il accepte et là encore bloque la rue. Si on lui demande d'aller d'abord garer sa voiture, il répond qu'on lui a permis de rester là. On pourrait croire qu'il est sans-gène, mais en réalité il est seulement maladroit. (expérience vécue.)

"Homo sum, nihil homini a me alienum puto"*, écrivait Térence dans Le bourreau de soi-même. Cette phrase, que je considére comme une des plus belles du monde, peut se lire de différentes manières : en temps qu'homme, je suis concerné par tout ce qui arrive aux autres , je ne peux pas vivre seul de manière égoiste; mais aussi au delà des différences de culture et de caractère, tous les hommes se ressemblent, si bien que je peux comprendre et éprouver de l'empathie pour tout autre être humain, même si je ne partage pas sa culture, ses sentiments ou son passé. Mais est-ce si sûr? Les différences de culture ne sont elles pas plus profondes que les tentatives de rapprochement? La question reste posée.
*Suis-je un homme?
*Je suis un homme, rien de ce qui est humain ne m'est étranger.